1
00:01:08,175 --> 00:01:10,665
SOLITARIOS

2
00:01:14,097 --> 00:01:20,301
Cuando era niño pensaba
los gatos eran perras.

3
00:01:22,814 --> 00:01:27,809
Y pensé en tórtolas
eran palomas hembras.

4
00:01:30,363 --> 00:01:34,063
y pensé
las comadrejas eran tejones hembras.

5
00:01:36,869 --> 00:01:38,826
Estás loco.

6
00:01:39,830 --> 00:01:43,910
Y pensé que hombres y mujeres
Eran dos especies diferentes.

7
00:02:45,018 --> 00:02:47,473
Dirigida por

8
00:02:52,525 --> 00:02:56,654
-¿Entonces estuviste en Bangkok?
-Sí. -Cuéntamelo.

9
00:02:56,654 --> 00:03:01,950
-¿Qué quieres saber?
-He oído que hay putas en los acuarios.

10
00:03:01,950 --> 00:03:07,075
-Sí, y normalmente están desnudos.
-¿A cuánto salen?

11
00:03:07,998 --> 00:03:11,912
Una mamada cuesta 0500 baños tailandeses.
Lo mismo ocurre con las coronas checas.

12
00:03:12,210 --> 00:03:17,168
Un carajo son 500 o 1000. A veces
puedes conseguir ambos por mil dólares.

13
00:03:18,258 --> 00:03:20,928
-¿Qué hay de los besos?
-¿Besos?

14
00:03:22,387 --> 00:03:27,843
Eso es lo más caro de todo.
Te costará al menos 2500.

15
00:03:28,351 --> 00:03:32,562
-¿No lo sabías?
-Supongo que lo olvidé.

16
00:03:36,692 --> 00:03:39,017
Háblame de esta chica.

17
00:03:39,445 --> 00:03:43,229
La chica que estás a punto de conocer
es absolutamente único.

18
00:03:44,950 --> 00:03:48,899
Ella es modesta, inteligente, pero
sobre todo ella es abnegada.

19
00:03:49,246 --> 00:03:53,244
-Una combinación bastante rara.
-¿Está saliendo con alguien ahora?

20
00:03:54,000 --> 00:03:57,666
Cada chica está saliendo con alguien
a menos que ella te esté viendo.

21
00:03:59,130 --> 00:04:00,957
O debería decir, yo.

22
00:04:02,175 --> 00:04:06,138
tuviste novia
durante tres años. No entiendo...

23
00:04:06,138 --> 00:04:09,723
-Por qué quieres conocer a esta chica.
-Porque nuestra relación es inestable.

24
00:04:09,723 --> 00:04:13,935
Podría valer la pena filmar esto.

25
00:04:16,731 --> 00:04:21,276
-Fue una broma. -Uno estúpido.
-¿Está bien si los filmo discutiendo?

26
00:04:21,276 --> 00:04:25,321
-No vamos a discutir.
-¿Estás loco? -Aférrate.

27
00:04:25,906 --> 00:04:29,690
Pensé que habías dicho
tu relación era inestable.

28
00:04:30,035 --> 00:04:34,412
-No hice. -¿Crees que es gracioso?
-Realmente lo estás presionando.

29
00:04:35,207 --> 00:04:37,163
Espera un minuto.

30
00:04:37,667 --> 00:04:43,254
Todo lo que hice fue ayudarte a darte cuenta
has llegado a un callejón sin salida.

31
00:04:43,548 --> 00:04:44,462
Gracias.

32
00:04:44,841 --> 00:04:48,921
Mi actuar conscientemente como
un cerdo te ha limpiado.

33
00:04:49,262 --> 00:04:52,223
he señalado
Qué ridículas son vuestras vidas.

34
00:04:52,223 --> 00:04:55,058
-La próxima vez que necesitemos algo...
-Definitivamente te lo haremos saber.

35
00:05:07,071 --> 00:05:11,020
Querías saber si ella era
la chica adecuada para ti.

36
00:05:11,366 --> 00:05:13,608
Eso significa que no lo soy.

37
00:05:14,285 --> 00:05:18,580
-Entonces hagamos algo.
-¿Cómo qué?

38
00:05:19,791 --> 00:05:25,663
-Todo lo que podemos hacer es lanzar una moneda.
-¿De qué estás hablando?

39
00:05:26,297 --> 00:05:32,216
Me escuchaste. Caras nos quedamos
juntos, cruz nos separamos.

40
00:05:36,599 --> 00:05:39,683
Bueno. Me voltearé.

41
00:05:45,733 --> 00:05:49,565
-¿Quieres decir que realmente lo harías?
-Fue idea tuya.

42
00:05:49,986 --> 00:05:53,657
¿No es extraño?
para que dos personas adultas decidan

43
00:05:53,657 --> 00:05:57,275
si romper o no
lanzando una moneda?

44
00:05:58,495 --> 00:06:00,571
Sí, supongo que lo es.

45
00:06:11,382 --> 00:06:13,126
Entra.

46
00:06:21,975 --> 00:06:24,098
Almohadilla impresionante.

47
00:06:29,191 --> 00:06:31,065
No lo apagues.

48
00:06:32,319 --> 00:06:35,688
Impresionante melodía. ¿Qué es?

49
00:06:38,491 --> 00:06:41,694
-El himno nacional, idiota.
-Oh sí.

50
00:06:42,454 --> 00:06:47,032
no he escuchado el instrumental
versión últimamente, así que la olvidé.

51
00:06:49,127 --> 00:06:52,377
-¿Hay algo que quieras?
-¿Eh?

52
00:06:52,838 --> 00:06:55,958
-¿Quieres algo?
-Sí, por supuesto.

53
00:07:04,391 --> 00:07:06,016
Está en mi auto.

54
00:07:10,981 --> 00:07:14,314
¿Sabes que tienen monos?
¿Traficar drogas en Tailandia?

55
00:07:14,568 --> 00:07:16,809
-¿Qué clase de monos?
-Gibones.

56
00:07:17,195 --> 00:07:20,657
-¿Cómo pudieron hacer eso?
-Como cualquier otra persona.

57
00:07:20,657 --> 00:07:24,986
Entregan paquetes y
recolecta dinero tal como lo haces tú.

58
00:07:25,620 --> 00:07:27,079
Aférrate.

59
00:07:28,414 --> 00:07:31,415
¿Estás insinuando que soy un mono?

60
00:07:33,795 --> 00:07:38,789
Déjame decirte algo, amigo.
Estás totalmente agotado.

61
00:07:40,343 --> 00:07:44,292
-Tienes treinta años...
-Tengo veintinueve años. -¿A quién le importa?

62
00:07:45,014 --> 00:07:50,435
Eres un perdedor. Dejaste la escuela,
trabajas como transportista...

63
00:07:50,852 --> 00:07:55,728
Estás constantemente drogado y
apenas sabes tu propio nombre.

64
00:07:56,107 --> 00:07:59,393
Oye, tienes razón. Tengo treinta.

65
00:08:06,201 --> 00:08:10,613
Mientras tanto tu podrías ser
el dueño de tu propio destino.

66
00:08:11,206 --> 00:08:14,456
Podrías desempeñar un papel activo
en la historia de tu vida.

67
00:08:17,712 --> 00:08:23,334
Sigues fumando hierba y
Serás un caso perdido a los 35.

68
00:08:24,302 --> 00:08:28,168
O vuelves a tus sentidos,
y toma posesión de tu destino.

69
00:08:31,516 --> 00:08:35,384
-Hay algo de verdad en eso.
-Depende totalmente de ti.

70
00:08:37,231 --> 00:08:39,638
¿Qué crees que debería hacer?

71
00:08:41,568 --> 00:08:43,062
Cocaína.

72
00:08:44,863 --> 00:08:49,156
-¡Mierda!
-Prométeme que lo pensarás.

73
00:08:51,912 --> 00:08:53,370
Puedo hacer eso.

74
00:08:54,455 --> 00:08:57,160
¿Qué quiero que hagas?

75
00:08:57,625 --> 00:08:59,997
¡Piénsalo!

76
00:09:03,463 --> 00:09:07,544
Bueno. Lo pensaré.

77
00:09:27,320 --> 00:09:30,487
-¿Hablas en serio conmigo?
-Puedes apostar.

78
00:09:31,199 --> 00:09:34,614
-¿Seguro que esto no se trata sólo de sexo?
-¿Disculpe?

79
00:09:35,328 --> 00:09:38,448
Nos acabamos de conocer.
Ni siquiera conozco tu signo.

80
00:09:42,000 --> 00:09:45,619
-¿Cuál es tu signo?
-¿Importa?

81
00:09:46,380 --> 00:09:49,416
-¿Serías Capricornio?
-¿Por qué?

82
00:09:49,925 --> 00:09:53,045
No les gusta decir
que signo son.

83
00:09:53,386 --> 00:09:57,965
-Entonces soy Capricornio.
-¿Eres? Eso es bueno.

84
00:09:59,184 --> 00:10:03,810
-¿Qué puedo ofrecerte?
-Un rápido y...

85
00:10:06,357 --> 00:10:11,019
Una inyección normal para 055
¿O un golpe al cuerpo por 155?

86
00:10:11,320 --> 00:10:15,104
-Un tiro normal.
-Esperar. ¿Qué es un golpe al cuerpo?

87
00:10:15,949 --> 00:10:24,372
Te pones sal detrás de la oreja,
limón... tendría que mostrártelo.

88
00:10:26,001 --> 00:10:27,709
Entonces muéstranos.

89
00:10:28,504 --> 00:10:31,255
Tendría que demostrar...

90
00:10:31,632 --> 00:10:35,001
-...sobre ella.
-Adelante, entonces.

91
00:10:37,554 --> 00:10:41,847
No soy ningún conejillo de indias.
Encuentra a alguien más, ¿vale?

92
00:11:17,842 --> 00:11:19,966
¡Qué asco! ¡Estoy todo pegajoso!

93
00:11:22,555 --> 00:11:26,553
-¿A qué hora sales del trabajo?
-Ustedes dos estarán dormidos para entonces.

94
00:11:26,934 --> 00:11:28,594
Esa es mi hermana.

95
00:11:34,150 --> 00:11:37,815
Queridos amigos,
De vuelta en la escuela preparatoria...

96
00:11:41,532 --> 00:11:43,655
De vuelta en la escuela secundaria...

97
00:11:44,285 --> 00:11:48,329
¿Te importaría?
si tuviéramos algunas personas?

98
00:11:49,623 --> 00:11:52,873
Por supuesto que no. ¿OMS?

99
00:11:53,627 --> 00:11:58,336
-Clientes de agencias de viajes.
-¿Checos?

100
00:12:00,842 --> 00:12:06,002
-No, más bien japonés.
-¡Japonés otra vez!

101
00:12:06,639 --> 00:12:10,222
Quieren ver como
vive una típica familia checa.

102
00:12:12,520 --> 00:12:17,775
¿Cómo imaginas esto?
¿Tendremos que usar disfraces?

103
00:12:17,775 --> 00:12:21,358
¿Tendré que actuar como un tonto?
¿O disfrazarse de fontanero?

104
00:12:22,154 --> 00:12:25,238
¿Por qué tendrías que disfrazarte?
como fontanero?

105
00:12:25,783 --> 00:12:27,193
No sé.

106
00:12:28,827 --> 00:12:32,030
-¿Dije, como plomero? 
-Sí, lo hiciste.

107
00:12:32,414 --> 00:12:36,826
Esa fue solo una manera
Podría hacer el ridículo.

108
00:12:37,961 --> 00:12:40,630
No tendrás que hacer eso.

109
00:12:41,297 --> 00:12:46,292
Ellos vendrán. ellos
Míranos comer, pasear al perro...

110
00:12:46,594 --> 00:12:49,844
¿Tenemos un perro?

111
00:12:51,724 --> 00:12:53,883
Podríamos pedir prestado uno.

112
00:12:56,729 --> 00:13:02,434
Nada contra los japoneses,
pero nuestra familia es sagrada para mí.

113
00:13:04,153 --> 00:13:09,491
Respeto lo que hemos construido.
Nuestra familia es un asunto privado.

114
00:13:09,867 --> 00:13:14,943
-No quiero que los turistas nos miren.
-Muy bien dicho.

115
00:13:20,335 --> 00:13:22,043
Queridos amigos...

116
00:13:25,381 --> 00:13:29,380
Hace algunos años...
Excelente. Eso es todo.

117
00:13:31,429 --> 00:13:33,006
Hace algunos años...

118
00:13:58,538 --> 00:13:59,819
¿Una ruptura?

119
00:14:03,334 --> 00:14:08,172
Dejas un pedazo de tu alma
con todas las personas con las que terminas.

120
00:14:08,172 --> 00:14:11,505
La pieza que falta es lo que duele.

121
00:14:12,218 --> 00:14:15,005
Porque no es contigo.

122
00:14:16,055 --> 00:14:19,470
Al final vuelve a ti,
pero lleva mucho tiempo.

123
00:14:20,017 --> 00:14:24,809
A veces veo
luces azules sobre las personas.

124
00:14:26,189 --> 00:14:30,934
Son pedazos de las almas.
de personas que solían amarte.

125
00:14:31,612 --> 00:14:36,320
A veces son las esperanzas
tus padres tenían para ti.

126
00:14:38,034 --> 00:14:40,158
Ese es el segundo tipo.

127
00:14:41,747 --> 00:14:44,866
Todos están cubiertos de luces.

128
00:14:48,295 --> 00:14:52,506
En realidad. Los japoneses incluso
inventó una manera de medirlo.

129
00:14:52,840 --> 00:14:56,789
-Los japoneses, ¿eh?
-Saben medirlo.

130
00:14:58,303 --> 00:15:03,464
-¿Por qué no conduzco yo?
-¿Por qué? Estoy bien. -¿En realidad?

131
00:15:12,734 --> 00:15:15,522
Sin presión. Entiendo.

132
00:15:15,903 --> 00:15:19,688
puede estropear
tu memoria a corto plazo.

133
00:15:20,576 --> 00:15:23,612
Pero puede ayudar
el tuyo a largo plazo.

134
00:15:27,999 --> 00:15:29,244
¡Mierda!

135
00:15:44,765 --> 00:15:47,802
¡No lo muevas!
Su columna podría estar estropeada.

136
00:15:48,102 --> 00:15:52,645
-Está atrapado aquí.
-¿No deberíamos llamar a una ambulancia?

137
00:15:52,982 --> 00:15:55,982
-Yo solía conducir una ambulancia.
-¿En realidad? -En realidad.

138
00:15:57,152 --> 00:16:00,864
-No lo vamos a mover, ¿verdad?
-Por supuesto que no.

139
00:16:00,864 --> 00:16:03,984
solo estoy mirando
por la forma en que está atrapado allí.

140
00:16:05,034 --> 00:16:07,607
-No lo vamos a mover, ¿verdad?
-No.

141
00:16:08,621 --> 00:16:10,909
Su columna podría estar estropeada.

142
00:16:46,116 --> 00:16:49,070
Hace algunos años
mi novia me dejo.

143
00:16:50,036 --> 00:16:55,030
Estaba tan molesto que hubiera
hecho cualquier cosa sólo para verla.

144
00:16:55,667 --> 00:17:00,375
Incluso me disfrazé de fontanero.
para entrar a su apartamento.

145
00:17:01,547 --> 00:17:06,209
Durante dos años la seguí
dio la vuelta y caminó por su casa.

146
00:17:07,719 --> 00:17:12,381
-Dejé flores en su puerta.
-Su idea de un discurso atípico.

147
00:17:13,892 --> 00:17:18,553
Sin embargo, sabía algo complejo
y misterioso me guiaba.

148
00:17:18,938 --> 00:17:24,811
Mi cerebro. Así que en lugar de
dedicando mi vida a esa chica,

149
00:17:25,319 --> 00:17:32,200
Lo dediqué al cerebro humano.
Gracias. Gracias, profesor.

150
00:17:40,167 --> 00:17:45,672
Esta noche prueba que no lo hiciste
tomar una decisión tan mala.

151
00:17:47,007 --> 00:17:51,218
-Disculpe, tengo una emergencia.
-Entiendo.

152
00:17:53,514 --> 00:17:56,384
Así es la vida
de un neurocirujano.

153
00:17:57,559 --> 00:18:01,058
En los últimos años la neurocirugía
ha dado grandes pasos...

154
00:18:08,652 --> 00:18:13,361
Podemos mover mis cosas mañana.
Jakub. ¿Vendrás a recogerme?

155
00:18:16,244 --> 00:18:18,865
Ahora aplicaremos...

156
00:18:27,879 --> 00:18:29,753
-¿Tienes eso?
-Sí.

157
00:18:59,911 --> 00:19:05,082
Este es Petr. esta banda
vendrá a Praga...

158
00:19:05,082 --> 00:19:10,123
Y ahora un nuevo concurso.
llamado Graba a tu madre. 

159
00:19:11,213 --> 00:19:17,465
Envíame cintas de tus madres.
para que todos nuestros oyentes lo escuchen.

160
00:19:18,804 --> 00:19:22,931
ahora por algo
Creo que es realmente bueno.

161
00:19:28,772 --> 00:19:34,975
Nunca te vemos. vas a bares
y pareces un drogadicto.

162
00:19:35,612 --> 00:19:40,190
Es ese estilo de vida tuyo.
Y esos amigos tuyos...

163
00:19:48,623 --> 00:19:51,293
Te cansaste de ella
Así que la mandaste a hacer las maletas.

164
00:19:51,293 --> 00:19:53,962
-¡Qué novio eres!
-Ese no es él.

165
00:19:55,630 --> 00:19:58,631
-Solo me está ayudando a moverme.
-Entonces entra.

166
00:19:59,842 --> 00:20:04,635
-Nunca he conocido a tus amigos.
-Era Petr. Lo conoces.

167
00:20:05,348 --> 00:20:07,721
¿Pedro? ¿Ese Petr?

168
00:20:09,060 --> 00:20:12,512
Sabía que te enviaría a hacer las maletas.
desde el momento en que lo vi.

169
00:20:12,897 --> 00:20:16,150
¿Por qué Petr no te ayuda?
si te envió a hacer las maletas?

170
00:20:16,150 --> 00:20:18,902
No me envió a hacer las maletas.
Acabamos de romper.

171
00:20:19,278 --> 00:20:21,354
Alguna vida que llevas.

172
00:20:21,989 --> 00:20:26,033
Escuche esa tos. es
ese estilo de vida tuyo otra vez.

173
00:20:27,577 --> 00:20:31,326
-Aquí es desde el aire.
-¿Dónde? ¿En nuestra casa?

174
00:20:32,582 --> 00:20:36,248
-No, el aire de Praga.
-¡Es ese estilo de vida tuyo!

175
00:20:36,879 --> 00:20:41,172
Y esos amigos tuyos,
por el amor de Cristo.

176
00:20:51,017 --> 00:20:55,513
¡Mantén tus manos alejadas de ella!
Dejas que todos te toquen.

177
00:20:56,856 --> 00:21:00,854
-Adiós.
-Solo me quedaré unas cuantas noches.

178
00:21:01,110 --> 00:21:03,731
-Ningún problema. ¡Hola!
-Hola papá.

179
00:21:04,155 --> 00:21:06,824
-Nos alegra que estés aquí.
-No lo entiendo.

180
00:21:07,574 --> 00:21:11,275
¿Por qué eres así?
cuando papá y yo somos tan felices?

181
00:21:12,037 --> 00:21:15,038
-No estoy tan feliz.
-Sí es usted.

182
00:21:16,959 --> 00:21:19,532
¡Feliz es lo que ella nunca será!

183
00:21:28,303 --> 00:21:31,837
-¿Han pasado sus familiares?
-No. Lo trajeron unos desconocidos.

184
00:21:35,100 --> 00:21:36,429
Déjame ver eso.

185
00:21:39,105 --> 00:21:41,062
¿Son estos sus nombres?

186
00:21:42,316 --> 00:21:45,352
-Sí. ¿Los conoces?
-No, ¿por qué?

187
00:21:46,695 --> 00:21:49,186
Nunca he oído hablar de ellos.
De lo contrario.

188
00:21:52,326 --> 00:21:53,357
¿Doctor?

189
00:21:57,664 --> 00:21:58,613
Lo lamento.

190
00:22:03,253 --> 00:22:07,380
-Este apartamento se ve bien.
-Es demasiado lujoso.

191
00:22:08,800 --> 00:22:12,667
-¿Y la señora del sur de Praga?
-Vive sola.

192
00:22:13,012 --> 00:22:17,424
Es triste decirlo, pero el tuyo es
la única familia típica que existe.

193
00:22:17,725 --> 00:22:23,064
Lo siento, pero mi familia es sagrada.
No actuaremos para nadie.

194
00:22:24,482 --> 00:22:27,648
Esto no pertenece aquí
pero esta chica es interesante.

195
00:22:28,610 --> 00:22:32,311
-¿Podrían ir a su casa?
-No, a casa de sus padres.

196
00:22:32,698 --> 00:22:35,782
Tiene unos padres excelentes.
Su madre está especialmente loca.

197
00:22:36,618 --> 00:22:38,776
Y lo harían.

198
00:22:42,874 --> 00:22:47,453
Escucha, tengo que irme.
Tómalo con calma.

199
00:22:48,129 --> 00:22:49,161
¡Adiós!

200
00:23:30,253 --> 00:23:33,953
-¡Hola Ondrej!
-¡Qué casualidad! ¡Hanka!

201
00:23:34,882 --> 00:23:38,880
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Tengo una reunión.

202
00:23:39,762 --> 00:23:43,131
-¿Qué estás haciendo?
-Estoy en la escuela. -¡Excelente!

203
00:23:44,099 --> 00:23:48,227
-¿Qué tal tu novio?
-Seguimos juntos.

204
00:23:48,687 --> 00:23:50,265
Me alegra oír eso.

205
00:23:50,689 --> 00:23:53,014
-Lo escuché en la radio.
-¿En realidad?

206
00:23:54,192 --> 00:23:56,979
yo lo escucho
A veces en la radio.

207
00:23:58,280 --> 00:23:59,940
¿Puedo darte un abrazo?

208
00:24:01,450 --> 00:24:04,284
-¿Un abrazo?
-Solo como amigos.

209
00:24:06,246 --> 00:24:07,325
Seguro.

210
00:24:16,672 --> 00:24:20,884
Hace un tiempo hice
un acuerdo privado con Dios.

211
00:24:22,345 --> 00:24:26,044
que me había convertido
un médico por tu culpa.

212
00:24:27,016 --> 00:24:31,808
Y una vez que salvé suficientes vidas,
Dios te devolvería a mí.

213
00:24:34,189 --> 00:24:35,470
Ah...

214
00:24:36,107 --> 00:24:40,983
Anoche me operé
sobre el hombre que trajiste.

215
00:24:41,237 --> 00:24:44,487
-¿Lo hiciste? ¿Cómo está él?
-Bien.

216
00:24:46,201 --> 00:24:48,773
-Y fue una señal.
-¿Qué tipo de señal?

217
00:24:49,162 --> 00:24:52,577
No lo sé todavía
pero parecía una señal.

218
00:24:53,166 --> 00:24:56,451
operé a la misma persona
trajiste al hospital.

219
00:24:58,295 --> 00:25:02,459
-¡Eso seguramente es una señal!
-Una señal de que deberíamos vivir juntos.

220
00:25:02,800 --> 00:25:07,093
-¡Déjalo!
-Lo lamento. Fue sólo una broma.

221
00:25:08,388 --> 00:25:13,299
No hablaba realmente en serio.
Sólo quería...

222
00:25:13,894 --> 00:25:17,227
-Tengo que irme. -Bien.
-Tranquilo, adiós. -¡Adiós!

223
00:25:24,654 --> 00:25:26,196
Eso no estuvo bien.

224
00:25:30,285 --> 00:25:32,858
Debería haber dejado a Dios fuera de esto.

225
00:25:34,288 --> 00:25:35,747
Eso no estuvo bien.

226
00:25:36,457 --> 00:25:39,411
Entonces quieres que finja
¿Soy tu novia?

227
00:25:39,710 --> 00:25:40,908
Exactamente.

228
00:25:41,379 --> 00:25:46,799
Mamá estaría muy feliz.
Ella está muy apegada a mí.

229
00:25:47,342 --> 00:25:53,261
-No estaría bien.
-Ella quiere que viva bien.

230
00:25:54,016 --> 00:25:58,262
-¿No vives bien?
-Vivo como un cerdo. -¿Un cerdo?

231
00:25:59,480 --> 00:26:03,013
-¿No tienes novia?
-No.

232
00:26:03,984 --> 00:26:07,020
¿No podría alguien más hacer esto?

233
00:26:07,778 --> 00:26:13,200
El caso es que me veo bien.
Te soy fiel.

234
00:26:13,200 --> 00:26:16,783
Nos conocemos bien.
Me respetas. ¿Consíguelo?

235
00:26:17,205 --> 00:26:20,490
¿Digo que nos vamos a casar?

236
00:26:21,333 --> 00:26:26,046
Que puedes dejar de lado. tu puedes
Di que te gustó mi guión.

237
00:26:26,046 --> 00:26:30,175
-¿Escribiste un guión?
-Aún no, pero se puede decir eso.

238
00:26:31,926 --> 00:26:34,133
Hola paciente!

239
00:26:39,810 --> 00:26:43,558
Entonces esta es mamá,
y esta es Vesna.

240
00:26:44,064 --> 00:26:46,306
-Hola.
-Ella es mi novia.

241
00:26:46,732 --> 00:26:50,600
Le soy fiel.
Nos amamos.

242
00:26:51,154 --> 00:26:55,899
-¿Todavía bebe mucho?
-Ya no. Ha mejorado.

243
00:26:56,909 --> 00:27:01,701
¿Sigues siendo budista?
¿Por qué no me has visitado?

244
00:27:02,206 --> 00:27:06,155
-Estaba en Bangkok. -¿Dónde?
-En Bangkok. -Está en Tailandia.

245
00:27:06,502 --> 00:27:10,416
-¿Te acostaste con prostitutas?
-No, estaba escribiendo un guión.

246
00:27:10,755 --> 00:27:14,374
-¿Un guión?
-Es muy bueno.

247
00:27:16,929 --> 00:27:18,304
¿En realidad?

248
00:27:19,890 --> 00:27:23,259
¿Ver? el nunca
me deja leer cualquier cosa.

249
00:27:24,603 --> 00:27:29,098
-¿Fumaba marihuana allí?
-No, renunció.

250
00:27:30,107 --> 00:27:35,018
-Siempre dice que no cuando se lo ofrezco.
-¿Se lo ofreces?

251
00:27:35,362 --> 00:27:42,859
Ya no. Yo también lo dejé.
Es una buena influencia para mí.

252
00:27:43,454 --> 00:27:45,363
Y sobre todos los demás.

253
00:27:47,374 --> 00:27:50,660
¿Puedo usar el baño?

254
00:27:58,218 --> 00:28:02,430
-¿Qué se supone que significa esto?
-Necesitaba una forma de ligarla.

255
00:28:02,430 --> 00:28:05,929
Dije que quería animarte.
Y ella lo está disfrutando.

256
00:28:10,063 --> 00:28:13,811
-¿No te alegra que
¿Soy tan juguetón? -No precisamente.

257
00:28:14,609 --> 00:28:19,069
Pero entiendo mi incapacidad para tomar
cosas en serio de ti.

258
00:28:20,614 --> 00:28:26,285
No te molestó en absoluto
cuando llorábamos de niños.

259
00:28:26,745 --> 00:28:31,786
Nos dijiste que lloráramos, que lágrimas
Son un buen desinfectante bucal.

260
00:28:34,002 --> 00:28:37,672
-¿Siempre debes bromear?
-Tú eres el que está bromeando.

261
00:28:37,672 --> 00:28:42,465
-No estás realmente enfermo.
-¿Alguna vez me amarás?

262
00:28:45,096 --> 00:28:48,963
¿Cómo puedes esperar tener éxito?
si nada es sagrado para ti?

263
00:28:50,143 --> 00:28:54,769
-Encontrar una relación estable.
-Estoy pensando en comprarme un perro.

264
00:28:57,733 --> 00:29:03,072
Gary Gilmore fue un asesino en masa
que recibió la pena de muerte.

265
00:29:04,114 --> 00:29:09,701
También fue donante de órganos,
Entonces unos extraños obtuvieron sus órganos.

266
00:29:09,994 --> 00:29:15,417
Esta canción es sobre el chico.
a quien le dieron los ojos de Gary.

267
00:29:15,417 --> 00:29:19,628
Tuvo que mirar la vida
a través de los ojos de Gary Gilmore.

268
00:29:26,260 --> 00:29:28,217
No, gracias. No me interesa.

269
00:29:34,226 --> 00:29:35,222
Hola.

270
00:29:39,481 --> 00:29:42,981
-¿Tienes un encendedor?
-Sí, eso creo.

271
00:29:43,402 --> 00:29:46,605
-¿Puedo tener una luz?
-Aférrate. Tengo que encontrarlo.

272
00:29:47,406 --> 00:29:48,271
Aquí lo tienes.

273
00:29:50,617 --> 00:29:53,405
Hola, tengo el mismo!

274
00:29:55,580 --> 00:29:58,072
-Adiós.
-¿Quieres ir a algún lado?

275
00:29:58,374 --> 00:30:01,743
-¿Cómo dónde?
-¿Salir a tomar una copa? -No, no lo hago.

276
00:30:21,939 --> 00:30:24,560
-¿Puedo besarte?
-Sí.

277
00:30:25,610 --> 00:30:29,986
-¿No hay ningún cargo extra?
-¿Para qué?

278
00:30:30,906 --> 00:30:34,738
Pensé que besar era
el más caro.

279
00:30:35,285 --> 00:30:36,696
No tengo ni idea.

280
00:30:39,790 --> 00:30:41,533
Supongo que eso es sólo en Bangkok.

281
00:30:42,792 --> 00:30:45,497
-¿Estuviste en Bangkok?
-Puedes apostar.

282
00:30:46,254 --> 00:30:47,832
-¿En realidad?
-Sí.

283
00:30:50,800 --> 00:30:57,087
-Cuéntamelo.
-Las putas están en acuarios.

284
00:31:00,059 --> 00:31:04,353
Fresco. cuanto ganan las chicas
¿Cobrar por trucos?

285
00:31:04,688 --> 00:31:07,688
-Felación 500.
-¿Qué?

286
00:31:09,109 --> 00:31:14,269
Una mamada. relaciones sexuales
Cuesta 500 o tal vez 1000.

287
00:31:15,741 --> 00:31:19,405
A veces puedes conseguir
ambos por 1000 baños.

288
00:31:20,703 --> 00:31:26,457
Lo mismo ocurre con las coronas checas.
Y besar es lo que más cuesta.

289
00:31:27,293 --> 00:31:29,286
Son al menos 2500.

290
00:31:31,297 --> 00:31:34,251
-2500?
-¿No lo sabías?

291
00:31:34,842 --> 00:31:37,511
No. ¿Acaso tú?

292
00:31:42,391 --> 00:31:45,760
No perdamos el tiempo charlando.

293
00:31:48,021 --> 00:31:52,268
Eso es intenso. Desacelerar.

294
00:31:54,611 --> 00:31:57,896
Eso es duro. Increíble...

295
00:32:03,495 --> 00:32:06,531
Ninguno de mis amigos
podría alguna vez ser presidente.

296
00:32:07,540 --> 00:32:10,327
-¿Esas personas son tus amigos?
-Sí.

297
00:32:11,210 --> 00:32:12,835
-¿Hielo?
-No.

298
00:32:14,213 --> 00:32:19,587
Son todos mis amigos,
y todos están viviendo una mentira.

299
00:32:21,136 --> 00:32:24,090
Tienen suerte de que esté cerca
para señalarles eso.

300
00:32:25,348 --> 00:32:27,140
Ese es mi proyecto.

301
00:32:28,102 --> 00:32:33,522
-¿Quién es esa chica?
-Un amigo. ¿Por qué?

302
00:32:34,816 --> 00:32:39,609
-¿Conoces a su familia?
-Sí. Bastante loco.

303
00:32:40,572 --> 00:32:44,190
-Su mamá está especialmente enloquecida.
-¿De qué manera?

304
00:32:45,577 --> 00:32:48,114
Ella actúa como mi mamá. ¿Por qué?

305
00:32:49,538 --> 00:32:52,493
Así que aquí os conocéis todos.

306
00:32:56,963 --> 00:32:59,334
¿Por qué estás en este país?

307
00:33:05,221 --> 00:33:08,506
A causa de los ovnis.

308
00:33:10,558 --> 00:33:12,598
-OVNIs.
-Sí.

309
00:33:13,561 --> 00:33:17,511
El suelo aquí es bueno
para que puedan volar bajo.

310
00:33:18,524 --> 00:33:22,024
-¿No pueden hacer eso?
¿en algún otro lugar? -No.

311
00:33:23,988 --> 00:33:25,981
¡Estás loco!

312
00:33:27,450 --> 00:33:30,819
Nunca le he preguntado esto a una chica.
antes, pero ¿cuál es tu signo?

313
00:33:48,721 --> 00:33:51,294
Estaba caminando por una calle extraña...

314
00:33:55,018 --> 00:34:01,021
y tuve la sensación de que estaba en
una ciudad extranjera como Tokio, Japón

315
00:34:03,443 --> 00:34:09,398
Nunca he estado en Tokio
pero me imagino que es un lugar frío.

316
00:34:13,369 --> 00:34:16,406
-Y así me siento hoy.
-Vaya, ¿qué pasó?

317
00:34:17,164 --> 00:34:21,458
Esta canción trata sobre
lo que hay dentro de mí hoy.

318
00:34:27,258 --> 00:34:30,294
-¿Vienes a acostarte?
-Puedes apagar la luz.

319
00:34:38,560 --> 00:34:41,311
rompi con mi novia
porque...

320
00:34:42,772 --> 00:34:47,860
Acabamos de romper... porque
ambos estamos buscando a alguien

321
00:34:47,860 --> 00:34:51,194
¿Quién no irá a buscar?
para alguien más.

322
00:34:51,489 --> 00:34:54,158
Y hasta que encontremos a esa persona,

323
00:34:54,158 --> 00:34:58,322
Seguiremos buscando por nuestra cuenta.

324
00:35:01,207 --> 00:35:04,790
Es bastante complejo.
Supongo que no hay solución.

325
00:35:05,419 --> 00:35:08,289
Pero eso no importa.

326
00:35:14,136 --> 00:35:17,302
Eso no importa...

327
00:35:36,991 --> 00:35:42,032
¿Qué? Me duele la espalda,
así que estoy solucionando los problemas...

328
00:36:10,815 --> 00:36:13,602
Realmente nos asustaste, tonto.

329
00:36:13,901 --> 00:36:18,610
Es un milagro que estés vivo,
pero los doctores aquí son buenos.

330
00:36:29,750 --> 00:36:31,624
-Buenos días, doctora.
-Mañana.

331
00:36:31,960 --> 00:36:34,878
-Gracias en nombre de mi hermano.
-No tengo un hermano.

332
00:36:35,005 --> 00:36:38,255
-dije hermano.
Lo operaste ayer.

333
00:36:39,092 --> 00:36:43,042
-¿Cómo podré pagarte?
-Está muy bien.

334
00:36:43,846 --> 00:36:47,600
-La medicina me fascina.
-Es simplemente un trabajo como cualquier otro.

335
00:36:47,600 --> 00:36:51,977
-¿A qué te dedicas?
-Soy mago. -¿En realidad?

336
00:36:52,772 --> 00:36:56,900
-Puedo mostrarte un truco.
-Este no es el lugar correcto.

337
00:36:57,193 --> 00:36:59,564
Sólo te llevará un segundo.
¿Qué hay en tu bolsillo?

338
00:37:03,198 --> 00:37:06,365
-Aquí.
-Observa de cerca.

339
00:37:17,921 --> 00:37:20,210
Deja de mover las manos.

340
00:37:35,855 --> 00:37:38,179
Dios mío, tengo que correr.

341
00:37:39,442 --> 00:37:42,526
¿Doctor? Esto es para ti.

342
00:37:45,155 --> 00:37:49,200
Esa es mi tarjeta.
Ven a ver mi espectáculo de magia.

343
00:37:51,661 --> 00:37:52,196
Gracias.

344
00:38:30,741 --> 00:38:32,781
¡Ey! ¡Hola!

345
00:38:35,078 --> 00:38:37,652
-Qué casualidad.
-Ciertamente lo es.

346
00:38:37,955 --> 00:38:40,577
-¿Qué haces aquí?
-Estaba en la biblioteca.

347
00:38:41,042 --> 00:38:45,206
¿Cómo estás? te escuché
y tu novio rompió.

348
00:38:45,797 --> 00:38:49,248
-¿Dónde escuchaste eso?
-En la radio.

349
00:38:52,511 --> 00:38:54,468
Quizás volvamos a estar juntos.

350
00:38:57,182 --> 00:39:00,634
Fue prudente que me mintiera.

351
00:39:02,354 --> 00:39:04,648
Pensaste que me volvería loco otra vez

352
00:39:04,648 --> 00:39:09,393
como cuando me ponía
se disfraza y te sigue a todas partes.

353
00:39:10,320 --> 00:39:13,238
Estaba pensando más del tiempo
Casi nos prendes fuego.

354
00:39:14,742 --> 00:39:19,698
-¿En llamas? ¿Qué quieres decir?
-¡Me escuchaste!

355
00:39:21,956 --> 00:39:25,456
Ah, eso.
Eso fue sólo una broma.

356
00:39:25,794 --> 00:39:28,367
¡Eso no fue una broma!
¿No te acuerdas?

357
00:39:30,214 --> 00:39:33,714
¿Crees que realmente
¿Te prendió fuego? No estoy loco.

358
00:39:34,551 --> 00:39:36,211
¡Creo que lo eres!

359
00:39:37,180 --> 00:39:41,426
¡Esperar! ¿Puedo darte un abrazo?

360
00:39:41,767 --> 00:39:43,725
No, será mejor que no.

361
00:39:44,645 --> 00:39:49,437
-Debemos dejar de vernos.
-Yo mismo estaba pensando eso.

362
00:39:50,317 --> 00:39:54,231
-Incluso por casualidad. 
-Puedes decir eso otra vez.

363
00:39:55,530 --> 00:39:59,777
Llámame si necesitas ayuda para mudarte.
Lo siento, mala idea. Lo retiro.

364
00:40:00,076 --> 00:40:03,990
-¿Algo más que quieras? -No.
-Entonces me voy. -Adiós...

365
00:40:14,299 --> 00:40:19,126
Vesna no es sólo una gran chica
¿Quién sabe cómo convocar ovnis?

366
00:40:20,262 --> 00:40:25,173
Más importante aún, ella es una maestra.
del golpe al cuerpo. ¡Muéstrale!

367
00:40:26,393 --> 00:40:30,011
-Esa no es una buena idea.
-Estoy de acuerdo.

368
00:40:30,855 --> 00:40:36,561
-Me interesan más los ovnis.
-Las tomas al cuerpo son mejores.

369
00:40:38,238 --> 00:40:41,408
Eres DJ y no lo haces
¿Sabes qué es un golpe al cuerpo?

370
00:40:41,408 --> 00:40:45,369
-No tengo que saberlo todo.
-Acostarse.

371
00:40:45,369 --> 00:40:49,332
Pon sal detrás de tu oreja,
tequila en tu ombligo.

372
00:40:49,332 --> 00:40:53,164
Pon limón en tu boca
y luego Vesna lo beberá.

373
00:40:57,131 --> 00:41:01,211
¡Dejen de mirarse!
Pensé que tenías curiosidad.

374
00:41:02,428 --> 00:41:07,255
Lo estoy, pero Hanka está en camino.
Ésta no es una buena idea.

375
00:41:07,600 --> 00:41:09,308
Está bien, tienes razón.

376
00:41:37,795 --> 00:41:39,337
¡Hanka! ¡Esperar!

377
00:41:39,881 --> 00:41:44,257
Lo siento. solo estábamos bebiendo
tequila como lo hacen en México.

378
00:41:44,719 --> 00:41:47,589
-En México, ¿eh?
-Allí lo toman así.

379
00:41:47,888 --> 00:41:51,387
-Proviene de los cactus.
-¿Por qué me preguntaste aquí?

380
00:41:52,225 --> 00:41:56,479
Se me ocurrió que el chico
te llevaron al hospital...

381
00:41:56,479 --> 00:42:01,057
-...podría haber sido una señal.
-¿Qué tipo de señal?

382
00:42:01,901 --> 00:42:03,361
No sé.

383
00:42:03,361 --> 00:42:07,773
Pero es extraño que lo hayas encontrado
la noche que te mudaste.

384
00:42:09,492 --> 00:42:10,986
Eso es extraño.

385
00:42:11,744 --> 00:42:15,611
Tal vez fue una señal de que
Deberíamos haber permanecido juntos.

386
00:42:16,749 --> 00:42:18,871
O que no deberíamos haberlo hecho.

387
00:42:21,045 --> 00:42:23,713
O que no deberíamos haberlo hecho.

388
00:42:51,699 --> 00:42:54,534
Un amanecer de tequila
y un trago al cuerpo de tequila.

389
00:42:55,994 --> 00:42:58,153
¿Sabes qué es un golpe al cuerpo?

390
00:43:42,415 --> 00:43:46,114
Me haría feliz. Honesto.
Colecciono estas cosas.

391
00:43:46,501 --> 00:43:50,795
-¿Coleccionas púas de guitarra?
-Colecciono todo tipo de cosas.

392
00:43:51,131 --> 00:43:52,874
¿Irás conmigo?

393
00:43:53,342 --> 00:43:58,584
Será más probable que dé
Tú eliges si estás solo.

394
00:43:59,305 --> 00:44:01,927
De todos modos, siguió mirándote.

395
00:44:03,143 --> 00:44:07,721
-Te espero aquí, ¿vale?
-Entonces, una púa de guitarra, ¿no?

396
00:44:08,564 --> 00:44:11,482
-Y lo quiero autografiado.
-Bien.

397
00:44:22,077 --> 00:44:23,026
Hola.

398
00:44:30,961 --> 00:44:32,953
En una púa de guitarra.

399
00:44:37,092 --> 00:44:39,843
¿A qué hora sales del trabajo?

400
00:44:59,655 --> 00:45:03,735
-Todos están cubiertos de luces.
-¿Luces?

401
00:45:06,995 --> 00:45:08,406
¿Yo también?

402
00:45:09,831 --> 00:45:14,043
Bueno...
Para ser honesto, en realidad no.

403
00:45:17,214 --> 00:45:18,672
Eso es bueno.

404
00:45:24,595 --> 00:45:26,054
¿No es así?

405
00:45:28,015 --> 00:45:31,598
Significa que nadie te ama.

406
00:45:35,689 --> 00:45:40,019
Tu celular está sonando.
¿Por qué no respondes?

407
00:45:41,070 --> 00:45:43,526
Pero no tengo celular.

408
00:45:46,866 --> 00:45:48,148
¿Hola?

409
00:45:53,248 --> 00:45:56,866
Puedes apostar. quería ir,
pero se me olvidó.

410
00:45:57,753 --> 00:46:01,999
Una púa de guitarra.
Seguro que traeré uno. Nos vemos.

411
00:46:24,444 --> 00:46:28,657
Si entiendo bien, Vesna.
Le prometió a su novio una elección.

412
00:46:28,657 --> 00:46:31,064
¿Por eso quién está aquí?

413
00:46:33,579 --> 00:46:37,326
Por eso estoy aquí. porque
¿Qué sé hacer?

414
00:46:38,041 --> 00:46:41,824
Forja la de un guitarrista famoso
autógrafo. ¿Es eso correcto?

415
00:46:42,253 --> 00:46:43,581
Sí.

416
00:47:16,328 --> 00:47:20,242
-¿Hice un buen trabajo?
-Se ve genial. Gracias.

417
00:47:20,957 --> 00:47:22,581
Mi placer.

418
00:47:24,043 --> 00:47:25,454
¿Qué te debo?

419
00:47:32,677 --> 00:47:36,212
-Los chicos dijeron que eres
interesado en los ovnis. -Sí.

420
00:47:37,014 --> 00:47:43,895
-¿Crees que aterricen aquí?
-No, pero vuelan cerca de aquí.

421
00:47:44,646 --> 00:47:45,927
¿Lo hacen?

422
00:47:46,606 --> 00:47:50,355
Si escuchas algo,
Me encantaría ir contigo.

423
00:47:50,736 --> 00:47:52,775
-No estoy seguro.
-¿Por qué no?

424
00:47:53,154 --> 00:47:57,326
La gente va a África
para observar delfines desde embarcaciones.

425
00:47:57,326 --> 00:47:59,702
Van a Asia a mirar.
rinocerontes a lomos de elefante.

426
00:47:59,702 --> 00:48:02,988
¿Por qué la gente no podía observar los ovnis?
¿De un camión de reparto aquí?

427
00:48:03,957 --> 00:48:06,876
Una agencia de viajes, ¿entiendes?
Ver el casco antiguo por la mañana,

428
00:48:06,876 --> 00:48:09,581
Castillo de Praga por la tarde,
y ovnis por la noche.

429
00:48:11,673 --> 00:48:16,133
-¿Quieres que te espere?
-No, no es necesario.

430
00:48:17,302 --> 00:48:18,797
Gracias por ofrecer.

431
00:48:31,775 --> 00:48:32,973
-¡Hola!
-¡Hola!

432
00:48:34,111 --> 00:48:35,902
-¿Puedo pasar?
-Seguro.

433
00:48:37,072 --> 00:48:39,942
quería presentar
ustedes dos, de todos modos. ¡Mónica!

434
00:48:40,367 --> 00:48:44,316
Camarera Mónica,
Conoce al barman Vesna.

435
00:48:46,080 --> 00:48:48,868
-¿Es ella tu hermana?
-No.

436
00:48:49,667 --> 00:48:51,826
¿Se parece a mi hermana?

437
00:48:54,505 --> 00:48:57,079
Eres repugnante.

438
00:48:58,634 --> 00:49:03,347
No, no lo soy. me gustas,
pero todo el mundo hace esto.

439
00:49:03,347 --> 00:49:08,305
-Esto es lo que haces.
-Esto es sólo la vida. -Tu vida.

440
00:49:09,102 --> 00:49:14,179
Aquí nos follamos todos.
No hay nada triste en ello.

441
00:49:15,149 --> 00:49:16,063
¡Vesna!

442
00:49:19,987 --> 00:49:22,313
Tengo que filmar esto.

443
00:49:26,661 --> 00:49:28,784
-Relájate...
-¡Eres un idiota!

444
00:49:30,623 --> 00:49:31,903
Espera...

445
00:50:37,104 --> 00:50:43,686
Los checos son desagradables entre ellos
porque el idioma checo es desagradable.

446
00:50:44,110 --> 00:50:49,104
El checo es estúpido. los sonidos
Son duros y complicados.

447
00:50:49,657 --> 00:50:54,948
-Es todo tal vez, si…
- Podría y lo haría. 

448
00:50:55,830 --> 00:50:58,700
nadie sabe como
decir lo que les gusta decir.

449
00:50:59,458 --> 00:51:03,669
-Me gustaría decir.
-Me gustaría decir.

450
00:51:04,796 --> 00:51:10,550
-Y todo el mundo dice mentiras.
-No fuman suficiente marihuana.

451
00:51:11,845 --> 00:51:17,219
-¿Crees que es por eso?
-Si lo hicieran, mentirían menos.

452
00:51:19,519 --> 00:51:22,436
Quizás se separarían menos.

453
00:51:22,939 --> 00:51:26,308
Drogarse no es
parte de nuestra cultura todavía.

454
00:51:28,319 --> 00:51:34,606
Quizás tengas razón. solo lo se
este país está jodido.

455
00:51:36,118 --> 00:51:41,575
Eso es seguro.
Por otra parte, todos los países lo son.

456
00:51:49,590 --> 00:51:51,712
-Puedes dejarte los zapatos puestos.
-¿En realidad?

457
00:51:52,551 --> 00:51:57,094
-¡Hola! -¿Te envió Hanka?
-No, esta fue idea mía.

458
00:51:57,597 --> 00:52:00,634
-¿Escuchaste lo que hizo Petr?
-No.

459
00:52:01,350 --> 00:52:03,842
-La mandó a hacer las maletas.
-¿Lo hizo?

460
00:52:04,312 --> 00:52:07,727
-Bastante cruel de su parte.
-Yo diría que sí.

461
00:52:08,316 --> 00:52:11,400
-¿Puedo grabar en vídeo tu casa?
-Por supuesto.

462
00:52:13,571 --> 00:52:15,362
-Lo lamento.
-Eso está bien.

463
00:52:15,989 --> 00:52:17,982
Simplemente encenderé esto...

464
00:52:24,373 --> 00:52:28,418
-¿Esto es para televisión?
-No.

465
00:52:28,835 --> 00:52:32,547
Soy de una agencia de viajes.
Nos especializamos en Japón.

466
00:52:32,547 --> 00:52:35,750
Los turistas japoneses quieren ver
cómo viven los checos típicos.

467
00:52:36,884 --> 00:52:41,593
-¿Vendrían a nuestra casa?
-Sí, con intérprete.

468
00:52:46,061 --> 00:52:51,481
Si estas interesado
Podemos subir las escaleras. Sígueme.

469
00:52:57,238 --> 00:53:00,073
-¿Hablas?
-¿OMS? ¿Nosotros dos?

470
00:53:00,449 --> 00:53:02,525
¿Hablas durante las comidas?

471
00:53:03,327 --> 00:53:08,072
-Sí, un poco.
-Hablamos mucho.

472
00:53:09,249 --> 00:53:16,046
Hemos tenido algunos solicitantes silenciosos.
Eso no es lo que queremos.

473
00:53:16,465 --> 00:53:19,834
En realidad hablamos
todo el tiempo. ¿Verdad, papá?

474
00:53:21,094 --> 00:53:24,593
-¿Tienes un perro?
-No. -Ningún problema.

475
00:53:25,515 --> 00:53:30,141
Le proporcionaremos uno. Consigue un perro pequeño
eso no arroja mucho.

476
00:53:31,062 --> 00:53:35,724
Hanka se quedará en esta habitación.
ahora. Y aquí está el baño.

477
00:53:36,109 --> 00:53:42,692
Excelente. podrías caminar
el perro, mira algo de televisión.

478
00:53:43,615 --> 00:53:45,608
Podríamos hacer eso.

479
00:53:46,618 --> 00:53:51,494
-Pero el foco estará en la comida.
-¿Qué quieres decir?

480
00:53:51,832 --> 00:53:54,785
-Yo diría que vamos a comer.
-Exactamente.

481
00:53:55,168 --> 00:54:00,411
Los japoneses quieren saber cómo
Los checos típicos actúan durante las comidas.

482
00:54:07,722 --> 00:54:08,967
Entra.

483
00:54:11,892 --> 00:54:16,684
-¿Te estoy molestando?
-De nada. Entra.

484
00:54:20,025 --> 00:54:22,896
en el hospital
Ofreciste devolverme el dinero.

485
00:54:23,987 --> 00:54:27,985
-Y la oferta sigue en pie.
-Ahora hay algo que necesito.

486
00:54:29,076 --> 00:54:30,736
¿Qué es?

487
00:54:36,332 --> 00:54:40,330
No, lo siento.
¿Cómo haría eso?

488
00:54:47,426 --> 00:54:49,549
No, eso no funcionaría.

489
00:54:59,480 --> 00:55:04,106
Para mi próximo truco necesito
un voluntario del público.

490
00:55:06,403 --> 00:55:09,653
Señor, ¿por qué no
¿Subir aquí? No te preocupes.

491
00:55:12,409 --> 00:55:13,903
Sube ahora mismo.

492
00:55:19,166 --> 00:55:22,202
Entra.
No te preocupes. Estarás bien.

493
00:55:23,419 --> 00:55:25,958
Estarás bien... Quizás.

494
00:55:28,633 --> 00:55:30,091
Esto es...

495
00:55:31,385 --> 00:55:33,342
Cerraré la puerta.

496
00:56:06,044 --> 00:56:10,882
-¿Debo creer que desapareció?
-Suena tonto, ¿no?

497
00:56:10,882 --> 00:56:15,709
-Seguro que sí. -Pero es verdad.
-Esto es un chiste de muy mal gusto.

498
00:56:16,178 --> 00:56:19,344
Ondrej nunca ha tirado
trucos tontos como este.

499
00:56:20,349 --> 00:56:23,765
no me voy hasta
me devuelves a mi marido.

500
00:58:31,599 --> 00:58:32,631
Buenas tardes.

501
00:58:33,476 --> 00:58:35,884
-¿Puedo ayudarlo?
-¿Es usted la señora Cerna? -Sí.

502
00:58:37,355 --> 00:58:39,899
he venido a inspeccionar
sus electrodomésticos a gas.

503
00:58:39,899 --> 00:58:42,604
-Entra. La puerta está abierta.
-Gracias señora.

504
00:58:50,785 --> 00:58:53,739
¡Deja de hacer esas caras horribles!

505
00:58:56,248 --> 00:58:59,451
¿Incluso van?
para verme afeitarme?

506
00:58:59,960 --> 00:59:02,166
Todavía podemos cancelar.

507
00:59:03,130 --> 00:59:08,965
Cuando lo piensas,
podríamos evitar guerras.

508
00:59:10,261 --> 00:59:13,429
-¿En Kosovo, digamos?
-Dudoso.

509
00:59:14,808 --> 00:59:18,436
Pero si los americanos
había visitado familias vietnamitas,

510
00:59:18,436 --> 00:59:24,190
-No habría habido una guerra.
-Las guerras me parten el corazón.

511
00:59:25,109 --> 00:59:29,238
no puedo soportar ver
esos niños y gente pobre.

512
00:59:29,572 --> 00:59:31,897
Y mientras tanto somos muy felices.

513
00:59:34,285 --> 00:59:37,867
-No estoy tan feliz.
-Sí es usted.

514
00:59:39,456 --> 00:59:42,458
feliz es lo que
esas personas nunca lo serán.

515
01:00:11,362 --> 01:00:15,533
-¿Está todo bien? -Sí.
-Ni siquiera te ofrecí una bebida.

516
01:00:15,533 --> 01:00:19,203
-¿Te debo algo?
-No, estas inspecciones son gratuitas.

517
01:00:19,203 --> 01:00:21,030
-Bien. Adiós.
-Adiós.

518
01:00:26,334 --> 01:00:28,826
-¿Teníamos compañía?
-No.

519
01:00:29,671 --> 01:00:33,669
-¿Cómo explicas las flores?
en mi cuarto? -¿Qué flores?

520
01:00:34,676 --> 01:00:39,468
-No lo creo.
-En realidad, el hombre del gas estuvo aquí.

521
01:00:39,973 --> 01:00:43,176
-¿Qué quería?
-Vino a inspeccionar la estufa.

522
01:00:43,560 --> 01:00:46,726
Pero no tenemos estufa de gas.

523
01:00:50,357 --> 01:00:51,354
¿Hola?

524
01:00:52,652 --> 01:00:54,027
¿Ondrej?

525
01:00:56,155 --> 01:01:00,567
No tener una estufa de gas es
No hay motivo para ponerse histérico.

526
01:01:09,376 --> 01:01:10,954
 Graba a tu madre. 

527
01:01:12,504 --> 01:01:18,791
Volvamos a nuestro concurso. un amigo
A la mía le gusta sorprenderme.

528
01:01:20,053 --> 01:01:24,299
A veces es bastante desagradable
pero ahora lo sorprenderé.

529
01:01:24,682 --> 01:01:28,098
Hace poco me dio
una cinta de su madre.

530
01:01:30,229 --> 01:01:34,690
Entonces, Roberto. un gran saludo
para ti y tu mamá!

531
01:01:40,530 --> 01:01:42,190
He mejorado.

532
01:01:44,576 --> 01:01:49,081
Por ejemplo, voy por la basura.
latas sin llevar nada.

533
01:01:49,081 --> 01:01:51,749
-Tenía una lata de desorden aquí.
-¿En realidad?

534
01:01:54,461 --> 01:01:58,754
La última vez que alguien tiró
una aspiradora de alta potencia.

535
01:01:59,090 --> 01:02:01,378
-¿Estás grabando esto?
-Sí.

536
01:02:06,180 --> 01:02:09,135
-Eso es bueno.
-¿Tienes algo de beber?

537
01:02:09,516 --> 01:02:11,640
De lo contrario no lo intentaría...

538
01:02:12,644 --> 01:02:15,814
dejé un alto poder
aspiradora allí.

539
01:02:15,814 --> 01:02:18,769
-Veo.
-Ni siquiera lo miré.

540
01:02:19,151 --> 01:02:21,607
¿Cómo lo sabes?
¿Era una aspiradora de alta potencia?

541
01:02:22,071 --> 01:02:25,274
-Aquí había un molinillo.
-¿Dónde está el vino?

542
01:02:25,615 --> 01:02:28,818
-¿Viste el molinillo?
-No.

543
01:02:30,662 --> 01:02:34,446
Estaba en una caja y había
unas botas nuevas encima.

544
01:02:35,834 --> 01:02:37,494
Para estrenar.

545
01:02:40,004 --> 01:02:43,705
Así es como
Sabía que la aspiradora era buena.

546
01:02:44,300 --> 01:02:47,966
Y no lo miré
o las botas.

547
01:02:49,638 --> 01:02:52,975
Porque conocía a Dios
solo me estaba tentando.

548
01:02:52,975 --> 01:02:58,265
-Moverse.
-¿Por qué recoges esta basura?

549
01:02:59,273 --> 01:03:02,026
mi hijo es una decepcion

550
01:03:02,026 --> 01:03:05,975
y quiero
ser recordado por algo.

551
01:03:06,446 --> 01:03:09,019
Eres tan torpe.

552
01:04:23,896 --> 01:04:29,684
¿Irías con ellos?
Dispararé la brisa con ellos.

553
01:04:30,527 --> 01:04:34,395
Pero no voy a ninguna parte.
Es increíble aquí.

554
01:04:34,822 --> 01:04:38,441
-¿Eso crees?
-Puedes apostar.

555
01:04:38,869 --> 01:04:44,289
hay cuarenta y dos
civilizaciones en el universo,

556
01:04:44,916 --> 01:04:47,372
y estamos en el último lugar.

557
01:04:49,002 --> 01:04:51,790
¿Medido por qué?

558
01:04:52,631 --> 01:04:55,501
-Madurez moral...
-Sí.

559
01:04:56,594 --> 01:04:59,680
También somos el único planeta

560
01:04:59,680 --> 01:05:05,433
donde la procreación
requiere sólo dos seres.

561
01:05:05,685 --> 01:05:09,386
Entonces en los otros planetas
¿Necesitas tres seres?

562
01:05:09,773 --> 01:05:14,234
No, siete. De varios sexos.

563
01:05:15,862 --> 01:05:18,155
Somos tres.

564
01:05:18,155 --> 01:05:23,363
Entonces necesitaríamos cuatro seres más
de sexos totalmente diferentes.

565
01:05:24,703 --> 01:05:25,534
Bien.

566
01:05:27,206 --> 01:05:29,283
Entonces tal vez me vaya.

567
01:05:57,193 --> 01:06:00,609
¿Por qué estamos aquí, de todos modos?

568
01:06:06,869 --> 01:06:10,320
-Supongo que estamos esperando ovnis.
-Bien.

569
01:06:11,457 --> 01:06:13,913
Olvidé algo en el auto.

570
01:06:26,471 --> 01:06:30,800
¿Por qué estamos aquí, de todos modos?

571
01:06:34,729 --> 01:06:37,018
Realmente no lo haces
Cree en los ovnis.

572
01:06:38,024 --> 01:06:41,025
-Tal vez no.
-¿Entonces por qué estás en Praga?

573
01:06:42,153 --> 01:06:46,151
Vine aquí para ver a papá.

574
01:06:47,241 --> 01:06:53,161
-¿Papá? ¿Tu papá?
-Sí. -¿Está en este país?

575
01:06:54,665 --> 01:06:55,447
Sí.

576
01:06:56,541 --> 01:06:59,579
-¿Él sabe de ti?
-No.

577
01:07:02,757 --> 01:07:04,665
¿Quieres contarme sobre eso?

578
01:07:06,760 --> 01:07:07,755
No.

579
01:07:11,222 --> 01:07:15,517
Y no quiero empezar
cualquier cosa hasta que lo vea.

580
01:07:16,686 --> 01:07:20,766
Aunque me gustas.
¿Entender?

581
01:07:21,691 --> 01:07:22,640
Por supuesto.

582
01:07:24,151 --> 01:07:28,648
A veces es más fácil
ver un OVNI que tu propio padre.

583
01:07:53,972 --> 01:07:58,852
Entonces la belleza macedonia
vino aquí a buscar a su papá.

584
01:07:58,852 --> 01:08:03,181
Él es de la República Checa,
y ella nunca lo había visto antes.

585
01:08:03,523 --> 01:08:07,686
Así que ahora voy a jugar.
Un poco de música macedonia.

586
01:08:12,823 --> 01:08:15,326
Porque a veces es más fácil
ver un OVNI que vivir

587
01:08:15,326 --> 01:08:18,741
con el tipo de chica
Viví con él durante tres años.

588
01:08:48,816 --> 01:08:52,185
¿Por qué viviste conmigo?
si fue tan horrible?

589
01:08:53,779 --> 01:08:57,283
-Lo siento, estábamos drogados.
-No siempre se pueden poner excusas.

590
01:08:57,283 --> 01:09:00,494
-No lo soy.
-¿Sabes cuál es tu problema?

591
01:09:00,494 --> 01:09:03,032
nunca lo has hecho
cualquier cosa para cualquiera.

592
01:09:03,664 --> 01:09:06,451
nunca te has rendido
lo que quieras para cualquiera.

593
01:09:09,503 --> 01:09:11,755
¿Conseguirías
un título para alguien?

594
01:09:11,755 --> 01:09:15,050
-¿Para ti? -Esto no se trata de mí.
-Entonces ¿de quién se trata?

595
01:09:15,050 --> 01:09:18,134
-¿Te rendirías?
¿algo en absoluto? -Por supuesto.

596
01:09:18,636 --> 01:09:21,128
¿Algo realmente importante?

597
01:09:21,473 --> 01:09:25,885
¿me quieres?
saltar de un puente por ti?

598
01:09:26,602 --> 01:09:31,063
No, sólo te quería
ser valiente ante nuestra ruptura.

599
01:09:31,982 --> 01:09:35,236
Entonces tendría una razón para respetar
ti para poder volver contigo.

600
01:09:35,236 --> 01:09:39,897
Entonces querías volver a mí
¿Porque rompí contigo?

601
01:09:40,574 --> 01:09:42,401
-Sí.
-Genial.

602
01:09:43,953 --> 01:09:46,739
Eres igual que tu madre.

603
01:10:04,013 --> 01:10:04,713
¿Qué?

604
01:10:25,910 --> 01:10:30,821
Como Gerente de Estación soy
responsable de lo que juegas.

605
01:10:32,623 --> 01:10:35,791
No me importa tu ruptura
o tu concurso. Nadie lo hace.

606
01:10:36,711 --> 01:10:39,380
Dime por qué tocas esto.

607
01:10:43,593 --> 01:10:47,376
Mi madre es diez veces peor.
que lo que has estado jugando.

608
01:10:48,598 --> 01:10:50,970
La radio no es un asunto privado.

609
01:10:52,685 --> 01:10:56,517
Si escucho esto otra vez,
puedes empacarlo. ¿Lo entiendes?

610
01:10:57,314 --> 01:10:57,812
Sí.

611
01:11:05,447 --> 01:11:08,234
tenia miedo
Nunca nos volveríamos a encontrar.

612
01:11:11,203 --> 01:11:14,073
No, sabía que lo haríamos.

613
01:11:15,373 --> 01:11:17,615
¿Cómo supiste eso?

614
01:11:18,251 --> 01:11:22,463
porque el chico
Prendido en el auto había una señal.

615
01:11:24,132 --> 01:11:25,460
¿Una señal?

616
01:11:27,135 --> 01:11:32,377
Encontramos a un tipo atrapado en su auto.
la primera vez que nos encontramos.

617
01:11:33,349 --> 01:11:37,263
el estaba inmovilizado
en un auto que había volcado.

618
01:11:38,479 --> 01:11:40,767
¿No parecía eso
¿Como una señal para ti?

619
01:11:42,023 --> 01:11:44,645
Sí, supongo que sí.

620
01:11:47,779 --> 01:11:52,737
Es una señal clara de que
Algo está pasando entre nosotros.

621
01:11:55,745 --> 01:12:02,911
El hecho de que estés drogado es
una señal de que no deberías conducir.

622
01:12:05,922 --> 01:12:09,705
Consigue un montón de estos edificios.

623
01:12:10,384 --> 01:12:12,839
¿No son increíbles?

624
01:12:15,889 --> 01:12:18,345
¿Qué ciudad es esta? ¿Dubrovnik?

625
01:12:20,727 --> 01:12:26,184
-Esto es Praga, imbécil.
-Lo sé. Sólo te estaba poniendo a prueba.

626
01:12:27,651 --> 01:12:30,770
Aquí es donde nací.
Aquí es donde vivo.

627
01:12:32,864 --> 01:12:37,740
Pero hoy parece nuevo.
Es realmente lindo.

628
01:12:45,585 --> 01:12:49,499
Los turistas se vuelven locos
sobre estos edificios.

629
01:12:54,676 --> 01:12:58,128
Puedes estafarme
tal como lo haces con los turistas.

630
01:12:58,597 --> 01:13:00,923
Suena como
estás diciendo que roba.

631
01:13:02,393 --> 01:13:05,762
-Entonces realmente robas, ¿eh?
-Ya basta.

632
01:13:07,522 --> 01:13:10,643
¿Por qué? Que robe.
Es asombroso.

633
01:13:15,696 --> 01:13:19,860
¿Adónde va? ¿Cómo puede
¿Conduce desde allí?

634
01:13:29,752 --> 01:13:30,748
¡Ay!

635
01:14:15,629 --> 01:14:18,299
La edad de oro de las mudanzas
ya viene.

636
01:14:18,674 --> 01:14:22,802
Cada vez más personas se mudan
a más y más lugares nuevos.

637
01:14:23,678 --> 01:14:26,679
Tengo miedo de cómo resultará.

638
01:14:27,933 --> 01:14:32,761
Pero no voy a estorbar.
¡Quiero avanzar con los tiempos!

639
01:14:34,439 --> 01:14:37,393
-¿Qué quieres ser?
-Un motorista.

640
01:14:39,277 --> 01:14:44,816
-Tú ya lo eres.
-Impresionante. ¡Entonces conservaré mi trabajo!

641
01:15:21,067 --> 01:15:22,811
Mi más sentido pésame...

642
01:15:47,051 --> 01:15:49,588
¡Guau! Manguera impresionante.

643
01:16:00,354 --> 01:16:03,107
-Mi más sentido pésame.
-¿Te conozco?

644
01:16:05,317 --> 01:16:06,942
Soy Ondrej.

645
01:16:12,700 --> 01:16:19,367
Por supuesto, el marido de Lenka.
Ella te está buscando.

646
01:16:19,915 --> 01:16:23,960
Entra.
Mira toda la basura que tenía mamá.

647
01:16:24,253 --> 01:16:26,708
Es ese psicópata otra vez.

648
01:16:30,758 --> 01:16:33,428
Él sigue siguiéndome.

649
01:16:34,804 --> 01:16:38,090
-Entonces lo drogaremos.
-Él no fuma.

650
01:16:39,392 --> 01:16:43,224
-¿Come?
-¿Por qué no lo haría?

651
01:16:43,563 --> 01:16:46,398
Luego lo pondré en algo de comida.

652
01:16:46,857 --> 01:16:48,933
Esta es mi hermana Julio.

653
01:16:49,318 --> 01:16:52,770
Este es Ondrej. Él es médico.

654
01:16:53,488 --> 01:16:57,076
No tengo que presentarte.
Este es Jakub, un gran músico.

655
01:16:57,076 --> 01:16:59,953
-Hola, soy Jakub.
-¿Quieres algo de beber?

656
01:16:59,953 --> 01:17:02,623
-¿Té? ¿Café?
-No, gracias.

657
01:17:03,624 --> 01:17:08,285
¿Tienes algún pastelito o tarta?

658
01:17:08,879 --> 01:17:11,120
¿No es el pastel más para bodas?

659
01:17:12,132 --> 01:17:15,049
¿Tienes alguna mezcla?

660
01:17:15,844 --> 01:17:17,670
Debemos hacerlo.

661
01:17:19,180 --> 01:17:21,968
Quiero hornear algo.

662
01:17:25,936 --> 01:17:30,266
Ondrej, no sé cómo.
para comunicarme contigo.

663
01:17:38,618 --> 01:17:44,657
Mirar. Has hecho un desastre
de tu vida, ¿no?

664
01:17:46,043 --> 01:17:48,450
Te estoy ofreciendo una salida.

665
01:17:49,795 --> 01:17:51,339
¿De qué manera?

666
01:17:52,966 --> 01:17:58,505
¿Qué puedes ofrecerme?
¡Eres un psicópata!

667
01:17:59,513 --> 01:18:03,178
¡No me toques!
¡Eres un psicópata adicto!

668
01:18:07,230 --> 01:18:12,057
La vida con un psicópata
podría ser tu única salida.

669
01:18:12,359 --> 01:18:15,942
¿O estás buscando a alguien?
¿Quién te dejará en un año?

670
01:18:18,282 --> 01:18:21,368
¡Vivamos juntos! ¡Por favor!

671
01:18:21,368 --> 01:18:23,277
Te amo más que a nada.

672
01:18:25,705 --> 01:18:31,245
Sé que actúo como un idiota.
Eso es gracias a ti.

673
01:18:33,337 --> 01:18:37,335
Pienso en ti cuando camino
en la calle, en el trabajo...

674
01:18:40,803 --> 01:18:45,430
para Lenka. No puedo evitarlo.

675
01:18:46,725 --> 01:18:52,312
Pienso en ti en tantos lugares
que ni siquiera puedo nombrarlos a todos.

676
01:18:55,401 --> 01:18:58,187
fui a la escuela de medicina
así estarías orgulloso de mí.

677
01:18:58,946 --> 01:19:03,192
A veces desearía que te fracturaras
tu muslo en un accidente automovilístico...

678
01:19:04,743 --> 01:19:05,987
-¡No me toques!
-¡Por favor!

679
01:19:08,121 --> 01:19:11,288
-¡No me toques!
-¡Hanka, te lo ruego!

680
01:19:15,503 --> 01:19:17,377
Eso es algo pesado.

681
01:19:26,847 --> 01:19:30,097
Te entiendo.
Yo también estoy hecho un desastre.

682
01:19:38,650 --> 01:19:40,608
¿Puedo darte un abrazo?

683
01:19:49,953 --> 01:19:52,443
-¿A mí?
-Solo como amigos.

684
01:20:21,191 --> 01:20:23,064
¿Qué estás mirando?

685
01:20:25,821 --> 01:20:28,442
No fue gran cosa.

686
01:20:29,490 --> 01:20:32,112
Siempre miro así.

687
01:20:35,538 --> 01:20:37,826
No me mires. Él preguntó.

688
01:20:38,875 --> 01:20:44,081
-Quería responderle.
-Pero me estabas mirando.

689
01:20:44,380 --> 01:20:47,085
Entonces te estaba mirando
en lugar de a él.

690
01:20:48,718 --> 01:20:49,998
Lo que sea.

691
01:20:50,261 --> 01:20:54,258
-¿Qué horneaste?
-Una repostería excelente.

692
01:20:56,767 --> 01:21:00,053
No quiero ningún pastelito.
Sólo quiero sentarme.

693
01:21:02,063 --> 01:21:03,262
Alguna fiesta.

694
01:21:04,691 --> 01:21:09,187
-Me gustaría algo de beber.
-Tenemos una repostería excelente.

695
01:23:55,856 --> 01:23:58,524
-¿Qué es esto?
-Nada.

696
01:23:59,817 --> 01:24:02,190
-¿Nos prendieron fuego?
-No, no lo hice.

697
01:24:03,362 --> 01:24:06,446
-¡Pero estamos ardiendo!
-No, no lo eres.

698
01:24:07,324 --> 01:24:09,780
Todo está bien.

699
01:24:10,869 --> 01:24:15,864
-Toma asiento. Está bien.
-¡Mierda! ¡Esto está deformado!

700
01:24:21,672 --> 01:24:23,000
¡Mierda!

701
01:24:26,426 --> 01:24:28,335
¡Esto es irreal!

702
01:24:35,101 --> 01:24:38,304
Eso estaba deformado. ¿No fue así?

703
01:27:05,704 --> 01:27:06,949
Por favor...

704
01:27:08,581 --> 01:27:10,325
Te amo.

705
01:27:11,084 --> 01:27:14,004
Pienso en ti en tantos lugares

706
01:27:14,004 --> 01:27:17,503
que ni siquiera puedo nombrarlos a todos.

707
01:27:21,385 --> 01:27:23,627
Te amo más que a nada.

708
01:27:26,933 --> 01:27:29,138
¿Por qué filmaste esto?

709
01:27:31,186 --> 01:27:34,104
No sé.
Lo encontré interesante.

710
01:27:35,440 --> 01:27:36,982
¿Interesante?

711
01:27:37,985 --> 01:27:39,016
Sí.

712
01:27:43,531 --> 01:27:48,442
-Me parece triste.
-Es triste.

713
01:27:51,789 --> 01:27:56,581
Quizás ese sea mi problema.
Las cosas tristes me parecen fascinantes.

714
01:27:58,254 --> 01:28:02,252
Sin tristeza no siento nada,
y no puedo cambiar.

715
01:28:03,676 --> 01:28:07,839
-Eso es bastante triste, ¿no?
-Sí, pero también es fascinante.

716
01:28:13,143 --> 01:28:15,136
Eres un verdadero idiota.

717
01:28:21,443 --> 01:28:23,933
 lo siento hanka 

718
01:29:00,980 --> 01:29:02,262
¡Largate!

719
01:29:04,234 --> 01:29:08,279
Todos necesitamos relaciones.
Alguien que te ama.

720
01:29:08,697 --> 01:29:11,651
Alguien que
acariciarte cuando estés abajo.

721
01:29:13,368 --> 01:29:17,864
El mundo podría ser asombroso,
pero a veces apesta.

722
01:29:18,747 --> 01:29:24,667
Y Hanka es sensible.
Ella es totalmente increíble.

723
01:29:25,337 --> 01:29:29,466
Le dije que la amo
y quiero vivir con ella.

724
01:29:30,384 --> 01:29:33,135
¿Vivir con ella?
Ya tienes novia.

725
01:29:36,140 --> 01:29:39,343
-¿Que qué?
-Vamos, Alicia.

726
01:29:39,642 --> 01:29:42,728
-Alicia ¿quién?
-Dígame usted.

727
01:29:43,730 --> 01:29:49,316
Yo no...
Ah, sí, Alicia. Pero rompimos.

728
01:29:50,278 --> 01:29:51,986
No, no lo hiciste.

729
01:29:53,531 --> 01:29:56,698
Pero la despedimos
en la estación de tren.

730
01:29:58,161 --> 01:30:01,280
ella acaba de ir
a Alemania para ver a su tía.

731
01:30:02,206 --> 01:30:04,876
Eres un caso de desperdicio total.

732
01:30:04,876 --> 01:30:07,753
Ni siquiera puedes recordar
con quién vas a salir.

733
01:30:07,753 --> 01:30:12,082
¿Sabes siquiera tu propio nombre?
Escucha, deja de fumar marihuana.

734
01:30:15,594 --> 01:30:18,345
¿Quieres que me vuelva esquizofrénico?

735
01:30:37,865 --> 01:30:40,535
 te esperaré 

736
01:30:54,924 --> 01:30:57,379
Tengo que decirte algo.

737
01:30:58,552 --> 01:31:01,346
Pensé que empezaríamos a salir.

738
01:31:01,346 --> 01:31:06,388
pero los chicos dijeron
Ya tenía novia.

739
01:31:07,769 --> 01:31:09,678
-¿Cuáles chicos?
-De la banda.

740
01:31:10,730 --> 01:31:13,731
Entonces todo volvió a mí.

741
01:31:15,026 --> 01:31:17,813
Me había olvidado por completo de ella.

742
01:31:21,323 --> 01:31:27,942
-Estás bromeando, ¿verdad?
-No, no lo soy. Sé que es horrible.

743
01:31:29,790 --> 01:31:33,502
lo siento
pero ponte en mi lugar.

744
01:31:33,502 --> 01:31:37,998
La vida es una puta. todo
se ha vuelto contra nosotros.

745
01:31:39,424 --> 01:31:45,842
Quiero llorar. te amo,
pero prometí quedarme con ella.

746
01:31:47,933 --> 01:31:50,423
Recuerdo haber tomado esa decisión.

747
01:31:53,521 --> 01:31:58,396
-No quiero lastimar a nadie.
-¿No quieres lastimar a nadie?

748
01:31:59,319 --> 01:32:03,398
-Lo lamento.
-¡Es toda esa marihuana que fumas!

749
01:32:03,864 --> 01:32:05,904
¡Es ese estilo de vida tuyo!

750
01:32:14,457 --> 01:32:17,252
Esto es lo último
Voy a jugar para ti.

751
01:32:17,252 --> 01:32:20,787
Esta es también la última cinta.
tengo de mi novia.

752
01:32:21,172 --> 01:32:25,170
Esta es su tos
desde el 3 de marzo de 1997.

753
01:32:25,511 --> 01:32:28,879
Puedes ver cuanto tiempo
estábamos juntos.

754
01:32:30,890 --> 01:32:34,722
Supongo que nos lastimamos el uno al otro.
Pero en cualquier caso...

755
01:32:37,939 --> 01:32:42,102
Aquí tienes una hermosa tos.

756
01:33:48,715 --> 01:33:52,048
¿Dónde has estado?
Empezamos sin ti.

757
01:33:52,302 --> 01:33:53,677
¿Dónde has estado?

758
01:33:56,138 --> 01:33:57,798
Empezamos sin ti.

759
01:34:02,270 --> 01:34:03,016
Vamos.

760
01:34:06,148 --> 01:34:06,765
Sentarse.

761
01:34:11,111 --> 01:34:14,314
-¿Qué es esto?
-Carne de res. -Con arándanos.

762
01:34:16,033 --> 01:34:17,776
No, gracias. No tengo hambre.

763
01:34:18,369 --> 01:34:22,200
Esto es carne de res.
Toma más bolas de masa.

764
01:34:23,748 --> 01:34:27,960
Quieren ver cómo comemos.
¿No está esto en el contrato?

765
01:34:30,880 --> 01:34:35,257
-¿Puedo hablar contigo en privado?
-Hasta luego, ¿vale?

766
01:34:35,426 --> 01:34:38,760
El padre está indicando
que puedan hablar más tarde.

767
01:34:39,097 --> 01:34:42,762
¿Qué diablos es esto?
¿Qué está diciendo?

768
01:34:43,100 --> 01:34:45,591
-¡Cuida tu idioma!
-¡Deja de gritarme!

769
01:34:46,062 --> 01:34:49,644
la hija esta sorprendida
por la inusual situación.

770
01:34:51,441 --> 01:34:53,849
¡No tengo miedo de abofetearte!

771
01:34:54,736 --> 01:34:59,113
Vine a verte porque siento
horrible y necesito hablar contigo.

772
01:35:02,535 --> 01:35:05,074
Sin embargo, ¿qué encuentro aquí?

773
01:35:07,582 --> 01:35:11,662
¿Sabes por qué te sientes tan mal?
Es ese estilo de vida tuyo.

774
01:35:12,211 --> 01:35:14,287
La hija quiere consejo sobre cómo

775
01:35:18,592 --> 01:35:21,298
para lidiar con el hecho de que

776
01:35:22,931 --> 01:35:25,717
un hombre casado la acecha.

777
01:35:25,933 --> 01:35:29,479
-Son esos amigos tuyos.
-Ni siquiera los conoces.

778
01:35:29,479 --> 01:35:31,387
Verlos es suficiente.

779
01:35:31,772 --> 01:35:36,232
¿No es extraño para una chica?
¿Tu edad para moverte todo el tiempo?

780
01:35:37,111 --> 01:35:38,106
¡Tranquilo!

781
01:35:38,779 --> 01:35:43,742
-Verte me parte el corazón.
-A mí también me rompes el corazón, mamá.

782
01:35:43,742 --> 01:35:45,070
¡Basta!

783
01:35:51,624 --> 01:35:53,664
Esto es insoportable.

784
01:35:54,419 --> 01:35:58,203
Los padres se oponen a tener
este tipo de discusión hoy.

785
01:35:58,506 --> 01:36:02,503
Por favor, date cuenta de que
la vida no es tan fácil.

786
01:36:03,094 --> 01:36:04,422
-Veo.
-¿Qué?

787
01:36:05,679 --> 01:36:09,927
Tienes una obligación.
Hemos tenido que hacer sacrificios.

788
01:36:10,768 --> 01:36:13,437
Pues lo he hecho, ¡por amor!

789
01:36:15,147 --> 01:36:19,651
Ni siquiera sabes qué es eso
significa que tus amigos...

790
01:36:19,651 --> 01:36:24,194
-... nunca hagas sacrificios por ti.
-¡No quiero que lo hagan!

791
01:36:24,906 --> 01:36:28,910
¡Y no lo hacen!
Ustedes no viven la vida.

792
01:36:28,910 --> 01:36:30,452
¡Simplemente córtalo!

793
01:36:32,414 --> 01:36:38,119
La madre piensa que la hija.
Tiene la culpa de sus propios problemas.

794
01:38:56,676 --> 01:38:59,215
Me gustan las mujeres como personas.

795
01:38:59,971 --> 01:39:02,932
simplemente no voy
volver a dormir con ellos.

796
01:39:02,932 --> 01:39:07,559
Si alguna vez conozco a una chica,
durante los primeros 146 días

797
01:39:08,062 --> 01:39:10,357
solo vamos a hablar.

798
01:39:10,357 --> 01:39:13,476
146 días. Eso es importante.
No puede ser menos que eso.

799
01:39:15,528 --> 01:39:19,692
Entonces tal vez le dé un beso.

800
01:39:22,284 --> 01:39:26,033
Pero hasta que encuentre ese tipo
de niña voy a estar sola.

801
01:39:27,581 --> 01:39:32,042
No todos tienen la oportunidad
estar solo como lo he hecho yo.

802
01:39:39,552 --> 01:39:42,089
-Buen día.
-Buen día.

803
01:39:43,555 --> 01:39:45,797
¿Ya has empezado?

804
01:39:46,391 --> 01:39:48,348
-¿Te lavaste las manos?
-Sí.

805
01:39:56,067 --> 01:39:59,186
-Vi el vídeo.
-¿Qué vídeo?

806
01:39:59,570 --> 01:40:04,362
Del grupo de Robert.
Me quedé bastante sorprendido.

807
01:40:04,742 --> 01:40:08,193
Fue simplemente una fiesta ordinaria.

808
01:40:09,288 --> 01:40:12,750
Tomas unas copas,
y luego actuar como un loco.

809
01:40:12,750 --> 01:40:18,088
Bailas y ríes.
¿Debo empacar mis cosas?

810
01:40:19,089 --> 01:40:22,540
Por supuesto que no.
Toma asiento.

811
01:40:25,804 --> 01:40:28,128
creo que tenemos
una buena relación.

812
01:40:29,474 --> 01:40:31,680
-¿Tú?
-Por supuesto.

813
01:40:33,519 --> 01:40:38,181
Nos compras bonitos regalos de Navidad.
No fumas ni bebes.

814
01:40:38,942 --> 01:40:41,812
Eres fiel a mí, confiable.

815
01:40:43,320 --> 01:40:44,945
Y nos amas.

816
01:40:46,657 --> 01:40:50,322
-¿Crees eso?
-Por supuesto que nos amas.

817
01:40:54,957 --> 01:40:58,658
-¿Creías que la amabas?
-Sí, lo hice.

818
01:41:00,962 --> 01:41:04,800
A veces es difícil de entender
descubre lo que quieres por tu cuenta.

819
01:41:04,800 --> 01:41:08,417
crees que quieres
vivir con otra persona.

820
01:41:08,761 --> 01:41:14,765
Sin embargo, lo que realmente quieres
es disfrazarse de fontanero.

821
01:41:16,644 --> 01:41:18,601
Vaya, ese soy yo.

822
01:41:19,147 --> 01:41:25,861
No sabía que el problema era
tu atracción por los monos.

823
01:41:29,073 --> 01:41:31,480
Puedes usarlos en casa.

824
01:41:37,789 --> 01:41:43,376
Gracias, pero no creo
ese es el principal problema.

825
01:41:43,879 --> 01:41:47,413
Quizás el hospital
Incluso te permiten usarlos para trabajar.

826
01:41:51,511 --> 01:41:57,097
-No. Bueno, tal vez.
-Pero promete que lo pensarás.

827
01:42:00,686 --> 01:42:03,307
Bien, lo pensaré.

828
01:42:05,190 --> 01:42:07,017
-Buen provecho.
-Buen provecho.

829
01:42:09,195 --> 01:42:10,475
¡Buen provecho!

830
01:42:12,281 --> 01:42:17,156
Me drogo porque el mundo
Es cruel y la gente se siente sola.

831
01:42:18,078 --> 01:42:23,452
Trabajo para poder comprar drogas.
que hacen que la gente parezca amable,

832
01:42:24,001 --> 01:42:27,914
amigable, libre y hermosa.

833
01:42:30,632 --> 01:42:36,136
El problema es que estas drogas probablemente
me hizo lastimar a alguien.

834
01:42:37,596 --> 01:42:41,677
entonces no tiene sentido
para que yo pueda hacerlos más.

835
01:42:43,186 --> 01:42:47,479
Ya estoy harto de las drogas.
Voy a dejar la marihuana.

836
01:42:50,776 --> 01:42:52,650
Este es mi último porro.

837
01:42:54,863 --> 01:42:56,820
Ni siquiera voy a terminarlo.

838
01:43:37,279 --> 01:43:43,482
-¿Cómo es ella?
-Es un poco egoísta y dura.

839
01:43:43,868 --> 01:43:47,071
y ella nunca se rinde
sin luchar.

840
01:43:47,455 --> 01:43:51,868
-¿Vale la pena el esfuerzo?
-Sí. Probar.

841
01:44:13,105 --> 01:44:14,267
-¡Hola!
-¡Hola!

842
01:44:15,607 --> 01:44:17,564
Bastante bien, ¿eh?

843
01:44:19,778 --> 01:44:25,364
Se me ocurrió que el chico
Me llevaron al hospital...

844
01:44:25,867 --> 01:44:29,485
-...realmente podría haber sido una señal.
-¿Qué tipo de señal?


